Μετάφραση εξ ακοής: Nirvanair of course!
Θα μαγειρέψεις;
Το αγαπημένο σου.
Πάλι;
Αυτό είναι το τελευταίο.
Δεν έμειναν άλλες ντομάτες;
Πάντα είναι καλύτερα μερικές ντομάτες,
αντί 5-10 κονσέρβες, πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 χρονών.
- Θες ένα ποτήρι κρασί; - Ναι θα ήταν ωραία.
Για να δούμε,
πίνετε.
Είσαι καλά γλυκιά μου;
Ναι μια χαρά.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου,
τα παιδιά μας θα είναι ασφαλή άραγε;
Φυσικά ναι.
Δόξα το Θεό για το σχολικό ταξίδι, φαντάζεσαι να μην γινόταν;
Όχι δεν το φαντάζομαι, δεν το φαντάζομαι.
Και δεν θέλω να το φανταστώ, δεν θέλω.
Άκουσε με, είναι πάρα πολύ μακριά.
Και σίγουρα μια χαρά ασφαλή, καλά;
Ναι, εντάξει.
Μην ανησυχείς,
ομορφιά μου.
Δεν διακόπτω έτσι;
Όχι.
Βρήκα αυτό στο κελάρι.
Τα είχα ξεχάσει τελείος.
Σκέφτηκα να φάμε μερικά μετά το δείπνο.
Είναι υπέροχο.
- Είναι μπουκάλι κρασί Ντον; - Είναι καλό Τζεφ;
Ευχαριστώ.
Έχουμε και σοκολάτα για μετά το κρασί.
Τι έχουμε εδώ;
Οσμίζομαι φρέσκο φρούτο,
βανίλια, και ένα ελαφρύ άγγιγμα φθινοπώρου.
Κάρεν;
Δεν πεινάω.
Ίσως όταν γυρίσει να πεινάει και να θέλει κάτι να φάει.
- Νάτα μας πάλι. - Τζέικομπ μη.
Να σου πω κάτι γλυκιά μου, πέρασαν 5 μέρες από όταν έφυγε ο φίλος σου.
Αν ακόμη ζει πράγμα που αμφιβάλω θα είναι μολυσμένος μέχρι τώρα.
Τζέικομπ!
- Θα σου κόψει τον λαιμό! - Μην το λες αυτό!
- Κρατήσου Τζέικομπ. - Γιατί; Ξέρουμε όλοι πως είναι αλήθεια.
Όσο ποιο γρήγορα το καταλάβει τόσο το καλύτερο.
Δεν υπάρχουν επιζώντες.
Είμαστε μόνο εμείς εδώ και αυτοί εκεί έξω.
Σαμ!
Ησυχία!
- Είναι αγοράκι! - Όχι, περίμενε!
- Δεν ξέρεις τι είναι έξω. - Αφήστε με να μπω!
Ντον είναι ένα παιδί!
Βοήθεια, αφήστε να μπω!
Γαμώτο!
Σας παρακαλώ αφήστε με!
- Φύγε! - Αφήστε με να μπω!
Βοήθεια, αφήστε να μπω!
Έλα, έλα γρήγορα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Από που ήρθες;
Σάνφορντ.
Το Σάνφορντ απέχει από το ποτάμι μερικά μίλια.
Πως ήρθες μέχρι εδώ;
Με κυνηγούσαν.
Ούρλιαζα και φοβόμουν.
Έτρεχα, προσπάθησα και σε άλλα σπίτια μα δεν με άφηναν να μπω.
Πέρασα από το δάσος,
ακολουθώντας το ποτάμι και ήρθα μέχρι εδώ.
- Ποιος σε κυνηγούσε; - Η μάμα μου, ο μπαμπάς μου,
προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Ήταν και άλλοι μαζί τους.
Πόσοι;
Πολλοί.
Σαμ;
Έπιασε το χέρι μου βοήθεια!
Ντον κάνε κάτι!
Τζέικομπ πρόσεχε!
Άλις μην κάθεσαι εκεί, φύγε!
Φύγε!
- Δεν βλέπω! - Κράτα το χέρι μου!
Ψόφα σκατιάρικο, ψόφα!
Γύρνα πίσω!
Θεέ μου!
Πάνε με τον Τζέικομπ, πάνε! Σάλι δεν υπάρχει χρόνος!
- Πάνε με τον Τζέικομπ! - Σάλι πάνε!
Γαμώ!
Που είσαι;
Άλις, Άλις όχι!
Δώσε το χέρι σου Σαλ!
Όχι όχι Τζέικομπ, βοήθεια!
Άλις, Άλις!
Πάμε πάμε, άφησε τον πάμε!
Άφησε τον!
Γρήγορα!
Ντον βοήθησε μας!
Ντον!
Μπες εκεί!
Ντον!
Τζέικομπ!
Έλα πιάσε το χέρι μου!
Πρόσεχε πίσω πιάσε το χέρι μου!
Γαμώτο!
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
15 μέρες αργότερα: Η Μεγάλη Βρετανία είναι σε καραντίνα.
28 μέρες αργότερα: η Μεγάλη Βρετανία καταστρέφετε από το μένος του ιού.
5 εβδομάδες αργότερα: Ο μολυσμένος πληθυσμός πεθαίνει από πείνα.
11 εβδομάδες αργότερα: Αμερικάνικες και δυνάμεις του ΝΑΤΟ μπαίνουν στο Λονδίνο.
18 εβδομάδες αργότερα: Καταφέρνουν να θέσουν υπό έλεγχο την επιδημία.
24 εβδομάδες αργότερα: Η αναδόμηση αρχίζει.
28 εβδομάδες αργότερα: Ο Nirvanair φτιάχνει τους υπότιτλους.
Καλωσορίσατε στο Λονδίνο.
Ντόιλ διασκεδάζεις εκεί κάτω;
Φίλα μου τον κώλο.
Αυτή είναι η χειρότερη μάχη που έχω δει, που είναι η μάχη;
Κάτι να πυροβολήσω τουλάχιστο.
Πανεύκολο.
Βορειοανατολικά από το φαρμακείο, όροφος 20
κακός αυνανίζεται στην τουαλέτα
Να πάρει τον ξαναείδα χθες.
- Τον βλέπω να ρίξω; - Στον γκόμενο σου;
Τον βλέπω, κρατάει την σφυρίχτρα στο χέρι
στον 20ό όροφο δίπλα στην έξοδο κινδύνου.
- Θέλω επέκταση μαλάκυνσης μέχρι εκεί. - Ξέρω ότι ειδικεύεσαι σε χέρι με χέρι μάχη.
- Άνδρας με άνδρα μάχη. - Μπορεί να είναι ο πατέρας σου Ντόιλ.
Ήρεμα παιδιά!
Σκατά!
Συνταγματάρχης Φίλλιπς ποια είναι η κατάσταση;
- Καλημέρα συνταγματάρχη. - Καλημέρα.
Συνταγματάρχη μόλις άρχισε η αποβίβαση.
- Ναι ταγματάρχα. - Θα ξεκινήσω την διαδικασία.
Ελήφθη.
Κανείς δεν μου είπε ότι θα ερχόντουσαν γυναικόπαιδα.
Πηγαίνετε δεξιά.
Γκρι και καφέ, ενδιαφέρον παραλλαγή των χρωμάτων.
Συνήθως είναι κληρονομικό, κάποιος γονιός σου είχε τέτοια μάτια;
Η μητέρα μου είχε.
Πόσο ετών είσαι Άντι;
12.
Νομίζω ότι αυτό σε κάνει το ποιο νέο άτομο σε όλη την χώρα.
Η πίεση σου είναι καλή.
Και είσαι αρνητική σε αρρώστιες η κάποιου είδους μόλυνση.
Νομίζω ότι μπορείς να περάσεις.
Καλωσόρισες πίσω στην Βρετανία.
Κατευθυνόμαστε στην πράσινη ζώνη, την περιοχή ασφαλείας μας
και αναδόμησης γνωστή ως Περιοχή Ένα.
Η Περιοχή Ένα εδρεύει στην νήσο των σκύλων.
Η νήσος των σκύλων είναι απόλυτα ασφαλής, η γύρω
περιοχή του Λονδίνου όχι.
Υπάρχει ακόμα μεγάλος αριθμός πτωμάτων που πρέπει ακόμα να καθαριστεί
που είχε προσβληθεί από την αρχική μόλυνση.
Ποντίκια και άγρια σκυλιά με ασθένειες έχουν απομείνει στην γύρω περιοχή.
Έχουμε φτάσει σχεδόν στον προορισμό μας, να θυμάστε ότι για την δική σας ασφάλεια
απαγορεύετε αυστηρά να περάσετε το ποτάμι και να φύγετε από την ζώνη.
Θα μαζί με περίπου 15 χιλιάδες πολίτες, όλοι διασωθέντες στην Ζώνη 1.
Καθώς πλησιάζουμε την ζώνη θα διαπιστώσετε δραματικά μεγάλη στρατιωτική παρουσία.
Ο Αμερικάνικος στρατός είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια σας.
Θα κάνουμε ότι καθίσταται δυνατόν για την καλύτερη διαμονή σας.
Μέσα στην Ζώνη 1 υπάρχουν και πολλές ευχάριστες εκπλήξεις.
Υπάρχει ζεστό νερό και θερμότητα, 24 ώρες ηλεκτρικό ρεύμα
αμερικάνικο κέντρο, σουπερμάρκετ
ακόμα και Παμπ.
Σχεδόν φτάσαμε σπίτι.
Μπαμπά, σταμάτα!
- Τον είδες; - Ναι.
Μου λείψατε τόσο!
Είστε καλά; Είστε καλά;
Δεν πίστευα ότι θα σας ξαναδώ το ξέρετε;
Είμαι η επικεφαλής του ιατρικού τμήματος έπρεπε να ενημερωθώ για τα παιδιά.
Δεν έχουμε καν συντάξει δευτερεύον πρωτόκωλο.
Έχουμε προβλήματα με αρρώστιες και υγιεινής,
και να μην αναφέρω ότι δεν ξέρουμε απόλυτα τον ιό ακόμη.
Ξέρουμε ότι δεν κατάφερε να μεταπηδήσει σε διάφορα είδη.
- Ναι. - Δεν μεταδίδετε με τον αέρα,
και ότι ο τελευταίος άνθρωπος που προσβλήθηκε πέθανε 6 μήνες πριν.
- Δεν ήμασταν εδώ πριν 6 μήνες. - Ταγματάρχα!
Τι φοβάσαι;
- Αν ξαναγυρίσει; - Δε θα γυρίσει.
- Αν το κάνει; - Αν γυρίσει το σκοτώνουμε.
Κόκκινος κωδικός.
Ελάτε παιδιά.
Σας αρέσει το μέρος; Άντι;
Ναι ωραίο είναι μπαμπά.
Κοίτα την κάμερα.
Έχει 25 ορόφους, έχουμε ρετιρέ εκεί πάνω!
Ταυτότητα κύριε, ευχαριστώ.
- Τι κάνεις εδώ μπαμπά; - Τι κάνω;
Είμαι δημόσιος υπάλληλος, ελέγχω τα φώτα, το νερό την ζέστη να είναι εντάξει.
Το βλέπεις αυτό; Είναι 3Α.
Πρόσβαση σε όλους τους τομείς, πρακτικά διευθύνω το μέρος.
Σαν μάνατζερ κάτι ε;
Όχι διευθύνω το μέρος.
Σου αρέσει;
- Απίθανο! - Καλύτερο από την ηλιόλουστη Ισπανία;
Στο καταυλισμό των προσφύγων ήμασταν 20 σε κάθε σκηνή.
Με χημικές τουαλέτες.
- Παντού μύριζε κατουρλιό. - Ωραία.
ΣΕ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ.
Θα μετακομίσουμε σε νέο σπίτι σύντομα, σε μερικούς μήνες.
- Και έχεις; - Ναι.
Ελπίζω παιδιά να καταλαβαίνετε,
ότι δεν πρόκειται ποτέ να γυρίσουμε στο παλιό σπίτι.
Είναι έξω από την ζώνη ασφαλείας μα δεν νομίζω ότι
θα γυρνούσα ξανά ακόμα και αν μπορούσα.
Τι συνέβη μπαμπά; Στην μαμά;
Ναι...
Θέλετε να καθίσετε; Θα είναι καλύτερα.
Η μαμά σας και εγώ κρυβόμασταν σε ένα σπίτι,
μικρό, στο κοτέτσι.
Ανήκε σε κάτι ηλικιωμένους.
Και επίσης υπήρχαν
και άλλα 3 άτομα.
Και ήμασταν
χαρούμενοι που επιζήσαμε υποθέτω.
Ήμασταν καλά για λίγο,
μέχρι να μας επιτεθούν.
Ντον!
Μπήκαν από το δωμάτιο της κουζίνας.
Όλα έγιναν αστραπιαία.
Μας κυνήγησαν.
Κυνήγησαν την μαμά σας.
Παγιδευτήκαμε...
Παγιδευτήκαμε στο υπνοδωμάτιο.
Και είδα...
Είδα...
να την δαγκώνουν.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Προσπάθησα να γυρίσω.
Είχε ήδη χαθεί.
Δεν μπόρεσες να κάνεις κάτι;
Όχι, τίποτα δεν μπορούσε να γίνει.
Έπρεπε να φύγω.
Τρέχοντας και τρέχοντας και τρέχοντας.
Βρήκα αυτόν τον στρατιωτικό καταυλισμό.
Τα υπόλοιπα τα ξέρετε μέχρι που σας προσκάλεσα παιδιά να έρθετε πίσω.
Χαιρόμαστε που κατάφερες να ζήσεις εσύ.
Λυπάμαι.
Παλιομπάσταρδε!
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο άσπρο.
Καλημέρα.
Και είχα πολύ ευχάριστα όνειρα.
Κυριακή απόγευμα, καθαρός γαλανός ουρανός,
στο κρεβάτι με την γυναίκα μου, τώρα πίσω σε αυτήν την κωλοκατάσταση.
Ξέρω φίλε, είχα το ίδιο όνειρο με την γυναίκα σου.
Μη με κολλάς.
- Μη μένεις έξω Κίλροι. - Ναι καλά, την άλλη φορά θα σου ρίξω.
Καλά, τα λέμε αργότερα οικογενειάρχη.
Στο είπα ότι θα σου ρίξω!
Τι έχει η TV σήμερα;
Είσαι καλά; Άσχημο όνειρο;
Στενοχωριέμαι μήπως ξεχάσω πως έμοιαζε.
Δεν θα ξεχάσεις.
Δεν έχω καν φωτογραφία της.
Δεν θα ξεχάσεις.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Άντι συμφωνήσαμε,
άκουσες τι είπαν, μόνο ποντίκια και σκυλιά έχει εκεί
Θα πάμε σπίτι να πάρουμε ότι θέλουμε και ξαναγυρίζουμε.
- Να το πούμε στον μπαμπά. - Δεν πειράζει, εμπιστέψου με.
Δεν θα καταλάβει ότι φύγαμε.
Που πάτε;
Βάση βλέπω δυο που κατευθύνονται στην βόρεια πύλη.
- Τίποτα σκυλιά; - Όχι, κουτάβια.
Ναι, το Λονδίνο είναι ωραίο!
Να τι χρειαζόμαστε.
Ναι αν είχε κλειδιά.
Περίμενε εδώ.
ΟΙ ΠΙΤΣΕΣ ΜΑΣ ΔΕΝ ΚΑΘΥΣΤΕΡΟΥΝ ΠΟΤΕ
Πάμε.
Να μία.
Ταμ!
Ταμ;
Τάμι εδώ είσαι;
Ταμ;
Τάμι;
Τάμι αυτό είναι χαζό, δεν είναι αστείο.
Το ήξερα.
Με πονάς!
Μη φεύγετε όχι!
Ντόιλ.
Βρήκα τα κουτάβια σου.
Άσε με!
Ζητώ συγνώμη γι αυτά τα προληπτικά μέτρα.
Είναι το πρωτόκολλο που εφαρμόζετε μόλις βρίσκουμε κάποιον επιζώντα.
Δεν το έχουμε κάνει εδώ και καιρό, ο τελευταίος επιζών
που ήρθε ήταν πριν 2 μήνες.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε
για το πως κατάφερες να επιζήσεις τόσο καιρό;
Ξέρεις αν υπάρχουν άλλοι επιζώντες;
Καλά.
Απλά θα πάρω λίγο δείγμα αίματος.
Δεν θα πονέσει.
Ήρθες σε άμεση επαφή με κάποιον μολυσμένο;
Καλά.
Θέλω να δω τα παιδιά μου.
Φυσικά, φυσικά.
Κύριε Χάρις, βρήκαμε τα παιδιά σας.
Δόξα τον Θεό, σας ευχαριστώ πολύ.
Βρήκαμε και την γυναίκα σας επίσης.
Εδώ μέσα;
- Τι παίζατε εσείς οι δυο; - Είπες πως την είδες νεκρή.
Τι;
Είπες πως την είδες να πεθαίνει!
- Δεν είπα αυτό. - Το είπες, πως την είδες να πεθαίνει.
Δεν είπα αυτές τις λέξεις.
Δεν ξέρω είναι μπερδεμένο το ξέρετε;
Πολύ δύσκολο να το φανταστείτε.
- Δύσκολο να το εξηγήσω. - Προσπάθα μπαμπά, προσπάθα!
Τι θέλετε να πω; Νόμισα πως είδα την μητέρα σας να
πεθαίνει.
Τι να σας έλεγα; Ότι είναι καλά;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ μα είναι καλό.
Καλά; Το καλό είναι ότι η μαμά είναι ζωντανή.
Θέλω να την δω!
Δεν υπάρχει αμφιβολία κύριε.
Έχει τον ιό, είναι μολυσμένη.
Γιατί δεν έχει συμπτώματα;
- Δεν ξέρω. - Υπέθεσε.
Κάποια γεννητική ανωμαλία με δυνατότητα να εκδηλώνετε σαν φυσική ανοσία.
Ο ιός είναι ακόμα στο αίμα της και ενεργός.
Τεχνικά δεν έχει ανοσία είναι φορέας.
Λες ότι έχει την ικανότητα να μας μολύνει;
Ναι κύριε, απολύτως.
Αν έχει κάποιο είδος φυσικής ανοσίας είναι τεράστιας αξίας.
Το αίμα της μπορεί να είναι η απάντηση για εμβόλιο, ακόμα και θεραπεία.
Άλις.
Για σου μωρό μου.
Λυπάμαι πολύ,
φοβήθηκα.
Δεν έπρεπε να φύγω μα φοβήθηκα.
Συνχώρεσε με σε παρακαλώ.
Σας παρακαλώ κύριε, θέλουμε χρόνο να την μελετήσουμε να κάνουμε τεστ.
Κάνε τα τεστ στο πτώμα ταγματάρχα.
Σε αγαπώ Ντον.
Ναι.
Θεέ μου και εγώ σε αγαπώ.
Ντον!
Συνδέστε με στο κέντρο ελέγχου.
Κέντρο ελέγχου εδώ στρατηγός Στόουν.
Οι μονάδες να ετοιμαστούν με εντολή μου για κόκκινο κωδικό.
- Ελήφθη. - Ελήφθη.
Προς όλους τους σταθμούς, συγχρονισμένη μετάδοση.
Έχουμε περιστατικό μόλυνσης στο ιατρείο, όλες οι μονάδες έτοιμες.
- Ελήφθη. - Ελήφθη.
- Άνοιξε την αναπληρωματική μετάδοση. - Έτοιμες οι περιοχές αποστείρωσης;
Ελήφθη, μετακινήστε τους πολίτες στις περιοχές αποστείρωσης.
Όλες οι μονάδες έτοιμες για σφράγισμα μετά από εντολή σας.
Σφράγισμα επιβεβαιώθηκε.
Εκτελέστε κόκκινο κωδικό.
Φλιν απάντησε.
Άκουσες για κόκκινο κωδικό η τα έχασα;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Προσοχή !
Όλα θα πάνε καλά μην ανησυχείς, γυρίζουμε αμέσως.
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Είπε θα γυρίσουν αμέσως.
Είστε καλά; Πάμε!
Εμπρός κουνηθείτε!
Συνεχίστε συνεχίστε!
Έλα κόσμε έλα!
Έλα έλα έλα!
Μην σπρώχνετε, μην σπρώχνετε!
- Κύρια όλοι οι πολίτες αποστείρωση. - Τα παιδιά αυτά είναι μαζί μου.
Είναι πολύ σημαντική η προστασία τους πρέπει να να τα πάρω από εδώ.
- Καμιά εξαίρεση είναι κόκκινος κωδικός. - Ξέρω τι είναι, είναι μαζί μου, με λένε...
Άντι!
Σκάρλετ!
Άντι!
Τάμι!
- Άντι! - Άντι περίμενε!
Σκάρλετ!
Ηρεμήστε αμέσως!
Ηρεμήστε!
Συνεχίστε κάτω μην σταματάτε!
Αυτό είναι τρελό, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
- Έι, γιατί μας στέλνετε εκεί; - Για την δική σας προστασία.
Άνοιξε την πόρτα δεν έχεις δικαίωμα...
Πρέπει να βρούμε τον Άντι, θα τον βρούμε.
Σφραγίστε τις κατοικημένες περιοχές.
- Ζώνη 1 σφραγίστηκε. - Ζώνη 8 σφραγίστηκε.
Ζώνη 3 σφραγίστηκε.
Αλλαγή σε έκτακτη τροφοδοσία.
Χρησιμοποιήστε πυρά σε όποιον δεν είναι εξουσιοδοτημένος, οι σκοπευτές σε θέση.
- Ελήφθη. - Όλες οι δυνάμεις έξω στο ιατρείο!
Καλύτερη κάλυψη έξω από την Ζώνη 1.
Μπαμπά!
Κάντε πίσω, πίσω!
Είναι εδώ!
Να πυροβολείτε μόνο σε μολυσμένους, επαναλαμβάνω μόνο μολυσμένους.
Έχω 2 στα δεξιά να τρέχουν.
Προσέξτε, τους πολίτες, προσέξτε τους πολίτες.
- Βλέπω έναν. - Ρίξτου!
Γίνετε τις τρελής!
Ένα γκρουπ στις 12 μοίρες!
Έφαγα τρεις, τέσσερις στο έδαφος!
Βλέπω άλλους 2.
Χριστέ μου!
Δεν ξεχωρίζω τον στόχο!
Κουνηθείτε κουνηθείτε, πίσω, πίσω!
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τον στόχο από εδώ!
Δεν βλέπω στόχο! Δεν βλέπω στόχο!
Ουίσκι 3 γιατί σταμάτησες να ρίχνεις; Εμπρός!
Εγκαταλείψτε επιλεγμένους στόχους, ρίξατε τα πάντα,
να μην βγει κανείς.
Χάσαμε τον έλεγχο!
Προς όλες τις μονάδες, εδώ επικεφαλής του ιατρικού τμήματος Σιέρα Λίμα.
Παρακαλώ επικεντρώστε να βρεθεί ένα νεαρό αγόρι, ηλικία 12 όνομα Άντι.
Αν βρεθεί επειγόντος να μετακινηθεί από την αποστειρωμένη ζώνη.
Πρέπει να βρούμε τον Άντι, πρέπει αν τον βρούμε!
Ηρέμησε, θα τον βρούμε το υπόσχομαι.
Θα τον βγάλουμε, θα σας πάρουμε και τους δυο από εδώ.
Εμπιστέψου με.
- Δεν έχω ορατότητα. - Εγκαταλείψτε επιλεγμένους στόχους,
πυροβολήστε ότι κινείτε!
Επιβεβαίωσε εντολή.
Προς όλες τις μονάδες όλοι είναι στόχοι στην Ζώνη 1.
Χωρίς διακρίσεις, επαναλαμβάνω χωρίς διακρίσεις!
Θεέ!
3 είναι κάτω ένας δικός μας, στις 3 μοίρες.
- Σκότωσε τους σκότωσε τους. - Επιβεβαίωση στις 3 μοίρες.
Μικρέ εδώ!
- Ντόιλ ρίξε! - Φάτον, φάτον!
Ντόιλ βοήθεια με όρμειξαν!
Σκατά!
Γαμώ!
Αυτό είναι τρέλα.
- Τι συμβαίνει; - Πυροβολούν τους πάντες.
Γιατί; Δεν βγάζει νόημα.
Μια χαρά νόημα βγάζει.
Κόκκινος κωδικός.
Είδα τον μπαμπά.
Που;
Είναι ένας από αυτά.
Βήμα πρώτο: Σκότωσε το μολυσμένο.
Βήμα δεύτερο: Αποστείρωση.
Αν αποτύχει η αποστείρωση,
βήμα τρίτο: Εξόντωση.
Τώρα δεν θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνουν όλοι.
Οπότε τι κάνουμε;
Αν μείνουμε εδώ γύρω θα μας εξοντώσουν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Αν κάνουμε ένα βήμα από την πόρτα,
θα μας περάσουν για μολυσμένους και οι σκοπευτές θα μας φάνε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή φίλε μου.
Έχει σκοτάδι τώρα έξω,
οι σκοπευτές βλέπουν μέχρι εδώ, έχουν νυχτερινή όραση
μα θα έχουμε κάποια υποτυπώδης κάλυψη από τους μολυσμένους.
Μέχρι να σηκωθεί ο ήλιος όλοι θα είμαστε νεκροί.
Ποιος είσαι;
Υπαξιωματικός Ντόιλ, μέλος της ομάδας δέλτα των σκοπευτών.
Γιατί δεν είσαι στο πόστο σου;
Εσύ γιατί δεν είσαι;
Εσείς κάντε ότι θέλετε, μα
εγώ φεύγω από εδώ.
Θα έρθεις;
Έλα.
Δεν πυροβολούν, ίσως είναι υπό έλεγχο.
Η δεν έμειναν σκοπευτές.
Ακούστε, θέλω να έχετε το μυαλό σας σε εμένα και μόνο σε εμένα.
Τρέχετε όταν τρέχω και είστε η σκιά μου εντάξει;
Στοιχηθείτε πίσω μου,
έτοιμοι;
Πάμε!
Καθίστε.
Ντόιλ απάντησε.
Φλίντο...
Που διάολο είσαι δικέ μου;
- Ισόγειο στην Ζώνη 1. - Άλλαξε συχνότητα!
Ελήφθη.
Τι διάλο κάνεις εκεί;
Άκουσε θα έχεις σοβαρά προβλήματα να έρθεις.
Ήδη έχω σοβαρά προβλήματα.
Δεν αστειεύομαι είναι χειρότερα, τα αεροπλάνα μόλις έλαβαν εντολές.
- Θα βομβαρδίσουν όλη την Ζώνη 1. - Αυτό είναι γρήγορο.
Η κατάσταση είναι τελείος εκτός ελέγχου, καμιά πιθανότητα.
Μόνο αν είσαι εκτός της ζώνης πυρός, αλλιώς θα ψηθείς το πιασες;
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Ξεκίνησαν ήδη, έχεις 4 λεπτά μάξιμουμ.
Υπάρχει ένα καθαρό μέρος να προσγειωθώ στο πάρκο Ριτζ, να είσαι εκεί, το πιασες;
Θα τα ξαναπούμε.
Κοίτα να το κάνεις γαμώτο!
Παιδιά πρέπει να τρέξουμε, να είστε χαμηλά και να κάνετε γρήγορα καλά;
Μετά από μένα, πάμε!
- Σκοπευτές! - Πίσω, πίσω, πίσω!
Άντι κάνε πίσω!
Πίσω!
Χριστέ μου γαμώτο!
Καλά είμαι ξυστά μου πέρασε.
Θα γίνεις καλά.
Πολλές ριξιές ένας τραυματίας.
Είναι πανικοβεβλημένος και ασταθής.
- Πως σε λένε; - Σαμ.
Ωραία Σαμ, έλα κοντά, βλέπεις την πύλη;
Θέλω να τρέξεις όσο ποιο γρήγορα μπορείς και με ζιγκ-ζαγκ, καλά;
- Μην σταματήσεις για τίποτα καλά; - Με θέλεις για δόλωμα;
Όχι όχι, θα σου ρίξει μα θα αστοχήσει.
Μόλις αποκαλύψει την θέση του θα του ρίξω χωρίς να αστοχήσω.
Τα έχεις χάσει; Με τίποτα δεν βγαίνω εκεί!
Σε 2 λεπτά όλοι θα πεθάνουμε, αυτό θέλεις;
- Όχι! - Άντι!
Γαμώ!
Καλή δουλειά μικρέ!
Πίσω μου με προσοχή! Από πίσω μου!
Γρήγορα!
Έλα έλα πάμε!
Ανέβα!
Εδώ Φοξ 1 προς Ουίσκυ 4.
Συνεχίστε πρέπει να πάμε κάτω από το ποτάμι.
Τρέξτε, τρέξτε!
Έλα!
Τρέξτε!
Η χρήση χημικών όπλων εξουσιοδοτήθηκε.
Επιβεβαιώστε εντολή.
Η χρήση χημικών όπλων εξουσιοδοτήθηκε, επαναλαμβάνω προς όλες τις μονάδες
η χρήση χημικών όπλων εξουσιοδοτήθηκε.
Να είστε μαζί.
Μας άφησαν πάλι.
Λες η μαμά να ζει ακόμα;
Όχι αυτή τη φορά.
Είσαι λίγο χλωμός.
Το αίμα μου φέρνει αναγούλα.
Δεν απάντησες ποτέ την ερώτηση μου.
Γιατί άφησες το πόστο σου;
Είχα αυτό παιδί στο στόχαστρο,
δεν αποτελεί πλέον στόχο.
Νόμισα πως χωρίσαμε.
Και γω νόμισα πως σε έχασα.
Δεν θα ξαναχωρίσουμε ποτέ.
Θα είμαστε μαζί ότι και αν συμβεί.
Ότι και αν συμβεί.
Γαμήθηκαν όλα!
Αυτό λένε στο ράδιο, όλα γαμήθηκαν!
Τέλος πάντων, και εσύ;
Γιατί είσαι εδώ;
Η μητέρα του είχε πολύ ξεχωριστό αίμα.
Κάποιο είδος φυσικής ανοσίας στον ιό.
Δεν μεταδίδονται όλα τα γεννητικά ίχνη ξέρεις, μπορεί να πηδήσουν μια γενιά
η να εξαφανιστούν όλα μαζί, μα...
Μπορεί να το έχει;
Είναι μια πιθανότητα.
Άρα η ζωή του είναι πρώτιστος σημαντικότερη από την δική μου.
Η τη δική σου.
Κατάλαβα.
Ντόιλ!
- Ντόιλ! - Έλα Φλιν.
Τα κατάφερες, το ήξερα φίλε ότι μπορείς.
Έρχομαι σε σένα αμέσως μα έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Εθεάθησαν μολυσμένοι οι οποίοι γλύτωσαν από τον βομβαρδισμό.
- Χρονοδιάγραμμα; - Κάπου 60.
Λεπτά;
Όχι, δευτερόλεπτα.
Καλά, παιδιά ελάτε!
Κάτω, έλα κάτω!
Σε βλέπω!
Έρχομαι.
Θεέ μου Ντόιλ, έχεις κόσμο μαζί σου!
Ποιοι είναι αυτοί;
Ντόιλ, ποιοι είναι αυτοί;
Αν του πάρω και πάμε να προσγειωθούμε στην βάση θα μας καταρρίψουν.
Όχι όχι στην βάση, πάνε τους στην άλλη μεριά του καναλιού!
Πρέπει να πάρεις τα παιδιά από εδώ φίλε!
- Να σε πάρει Ντόιλ, δεν τους παίρνω! - Πάρτε με από εδώ!
- Δεν τους αφήνω εδώ! - Δεν τους παίρνω!
Έι κατέβα γρήγορα από εκεί!
Θες πετάξεις μαζί μου;
Σαμ!
Θες να σκοτωθούμε;
Θέλετε γαμήσι;
Ελάτε γαμιόληδες!
Έλα έλα κουνηθείτε γρήγορα!
Μην κοιτάτε πίσω, συνεχίστε!
Συνεχίστε!
Ντόιλ, απάντα Ντόιλ πρέπει να πας σε ασφαλές μέρος.
Πάνε στο στάδιο, χωρίς τους άλλους, δεν τους παίρνω!
Φλιν έλα, ξέρω διάολε ότι με ακούς.
Γάμα τον κόκκινο κωδικό και τον στρατηγό, είμαι εδώ και θέλω να με μαζέψεις διάολε!
Κοίτα να είσαι εκεί, εμείς θα είμαστε!
Είσαι καλά; Ναι;
Σίγουρα κουράστηκες, και εγώ!
Θέλω να με βοηθήσεις, και η αδερφή σου κατάλαβες;
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα πρέπει να φύγουμε!
- Τάμι Άντι μπέστε στο αμάξι! - Έλα τρέξτε!
Στο αμάξι γρήγορα!
Πάμε, πάμε, έλα!
Έλα Άντι!
Φύγε, φύγε!
Κλείδωσε τις πόρτες!
Κλείσε τον εξαερισμό!
Κλείστε το στόμα! Άντι το στόμα!
- Δεν ξεκινάει! - Συνέχισε να προσπαθείς!
Έλα, έλα, συνέχισε να προσπαθείς!
Δεν ξεκινάει, δεν ξεκινάει γαμώτο!
Γάμησες μας!
Δεν ξεκινάει!
Πάτα τον συμπλέκτη.
Θα αφήσεις τον συμπλέκτη όταν σου πω, πήγαινε τους στο στάδιο, καλά;
Τα κεφάλια κάτω.
Τα λέμε εκεί.
Άσε, τώρα!
Φύγε!
Εντάξει.
- Σκάρλετ! - Γαμώτο!
Σκύψτε!
Από εδώ παιδιά.
Πιαστείτε από τις μπάρες.
Προσεκτικά παιδιά.
Εντάξει.
Εντάξει, βλέπω βλέπω.
Συνεχίστε να κατεβαίνετε.
Ωραία, συνεχίστε να προχωράτε ευθεία παιδιά.
Με πλάτη στον τοίχο θα τα καταφέρουμε.
Πολύ ωραία.
Πίσω πίσω στον τοίχο!
Πολύ ωραία.
Κοντά, στρίψε λίγο δεξιά Άντι.
Εντάξει βλέπω μην ανησυχείτε, σας βλέπω με την νυχτερινή όραση.
Τα πάτε καλά, κρατηθείτε από την μπάρα και κατεβείτε σιγά τις σκάλες.
Σταμάτα, σταμάτα! Αμέσως!
Τάμι στα αριστερά σου.
Μπράβο κορίτσι μου, ευθεία και σιγά, ποιο σιγά.
Δεν πειράζει δεν πειράζει δεν είναι τίποτα.
Πιάσε και την άλλη μπάρα στα δεξιά σου.
- Σκάρλετ δεν βλέπω τίποτα! - Καλά, στα δεξιά σου, στα δεξιά σου!
Προσπάθα να πας ευθεία χωρίς να χάσεις την μπάρα από το χέρι σου.
Προσεκτικά! Όχι! Θεέ μου όχι!
Τάμι!
Άντι, που είσαι;
- Άντι που είσαι; - Άντι απάντησε!
Που είσαι;
Τάμι!
Που είσαι;
- Σκάρλετ έχασα τον Άντι! - Τάμι έρχομαι, εδώ είμαι!
- Εντάξει εδώ είμαι. - Έχασα τον Άντι!
Έλα σιγά μπροστά προς τα μένα.
Δεν πειράζει ηρέμησε θα τον βρούμε τον Άντι.
Τρέξε Τάμι, τρέξε!
Σκάρλετ!
Άντι, που είσαι;
Σκάρλετ.
Τάμι;
Σκάρλετ!
Ντον!
Θα μείνουμε μαζί ότι και αν συμβεί.
Άντι όχι! Όχι Άντι!
Ταμ, είμαι ένας από αυτούς;
Όχι.
Όχι δεν είσαι.
Σταματήστε!
Που είναι ο Ντόιλ;
Είμαστε μόνο εμείς.
Ελάτε, μπέστε.
Ελάτε!
28 μέρες αργότερα: Ο Nirvanair τελειώνει τους υπότιτλους.
Με λαμβάνετε;
Ακούει κανείς;
Θέλουμε βοήθεια!
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
Μετάφραση εξ ακοής: Nirvanair of course!